津津有味金银岛翻译
1、薛涛的新作《猫冬记》(二十一世纪出版社集团，2021年1月)就是讲述一老一小和一猫一狐在深山老林的小庙里“猫冬”的故事，小男孩果子和师父老歪因暴雪被困于深山，他们和山里的动物在粮食短缺、气候恶劣等危境下相遇、相助、彼此温暖启迪，共同探讨的生命意义。
2、老歪没吭声，点点头。
3、果子问：“你想知道答案吗？”
4、果子说：“师父，我们在班里上课，如果有个屁要放，都会想办法憋回去……”
5、薛涛的作品一改目前国内儿童文学“阴盛阳衰”的面貌，多以深刻的成长与成熟的担当来取代那些轻浅热闹的校园故事，读者往往能从中见到很多坚韧不拔的男孩形象，感受到一种昂扬蓬勃的阳刚之美。
6、薛涛在创作这部书稿时，恰逢2020年初新冠肺炎疫情来势汹汹之时，举国上下都在家中“猫冬”(封闭隔离)，薛涛也是在这种“猫冬”状态下进行《猫冬记》书稿的创作。这种心境让作者与书中人物的生命体验高度契合，能深刻地与故事中的人物进行灵魂层面的交流。
7、老猫的言行举止非常符合儿童的心理认知和童年经验，童心曜曜，妙趣横生。作者在描写钟声时写道：
8、可这种惬意的生活好景不长，初冬里一场突如其来的大雪将他们隔绝在深山中，为了储备足够的柴火，老歪不得不进山伐木，而外面积雪太深，老歪就像矮树一样被暴雪吞噬，进退两难。千钧一发的时刻，勇敢的果子挺身而出，顶着风雪找到老歪，将师父拉出了“鬼门关”。
9、果子继续说：“那么还有一个问题，鸟和鱼会不会放屁呢？”
10、果子在这个冬天实现了真正的成长，不但成长为更勇敢、更独立的人，而且还能保持本性的善良和对世间万物的博爱，具有一种温柔而坚硬的生命力量。
11、这段话如诗歌一般唯美悠扬，又巧妙地留下空白，既有朦胧的诗意幻想,又是真切的现实体验，让读者在文字的余韵中浮想联翩、思绪激昂。“在文学作品的构成上，语言是最富于个性化的因素,个性化程度越高，陌生感越强，往往隐含着作者最自由最充沛的内心世界,薛涛在小说里将自我的内宇宙外化为富有诗意、充满节奏感与想象力的语言,构筑他色彩缤纷的语言王国。读着他的小说,常常可体味出中国古典文学的语言魅力,深入万物核心的超然灵动、缜密细腻，恐怕是其他儿童文学作家不易企及的。”
12、二、凝练深邃、妙趣横生的语言叙述
13、果子说：“老歪，那么徒弟的问题来了。憋回去的屁去哪儿了？”
14、果子本是一个被肺病缠身的小男孩，但是在经历了暴雪封山、食物紧缺、老歪病倒等一系列难题后，他骨子里那坚韧不屈、不畏艰难、自信果敢的性格特征就被激发出来了。对待小动物，果子也是有着无限爱心，宁可自己忍饥挨饿，也要把食物匀出一部分给老猫和狐狸吃，以维持它们的生命。
15、无论是《满山打鬼子》里的满山还是《情报鸽子》里的小乞丐，无论是《九月的冰河》里的小满和尼古拉还是《砂粒与星尘》的砂粒和星尘，虽然这些孩子也会淘气调皮，但他们热衷于探索未知的世界，充满了旺盛的生命力，张扬着无限活力。
16、老歪决定打破沉默：“这两个问题不是木工方面的。我是你的木工师父和电影放映师父。”
17、一只猫蹲在大殿下，绝望地盯着台阶。这家伙以为天上还能掉馅饼，竟然在台阶上等了一夜。结局凄惨，天上没掉馅饼，却掉下来一摊鸟屎。猫大喜，重新恢复信心。猫是这样分析的——既然天上能掉鸟屎，那么掉馅饼的概率也就增大了。
18、薛涛是一个语言标识性很强的作家，他的文字具有经过千锤百炼后的凝练深邃，有一种洗尽铅华之后简约质朴，同时字里行间又带着东北人与生俱来的幽默风趣、豪迈乐观，具有鲜明浓郁的地域特色。《猫冬记》里类似的语言俯拾皆是,例如师徒俩闲聊打发时间时的对话：
19、老歪沉默不语，他在认真思考。
20、薛涛是一位个人风格极为明朗的优秀作家，他注重文化品格，坚守文学理想，从20世纪九十年代初涉文坛以来，一直笔耕不辍，用一支滚烫的笔虔诚地描摹这块丰沃的黑土地和这块土地上孩子的欢欣与疼痛、生命与尊严、现实与梦想，为读者奉献了一系列意境深远而举重若轻的作品。
21、“猫冬”是北方人耳熟能详的一个词。猫，在北方方言里常用作动词，意思是“躲藏”；“猫冬”，指的是窝在家里躲避寒冬，这是中国北方人民应对酷寒天气的一种生活智慧。
22、这师徒俩的对话虽然没什么实际内容，可是两人聊得津津有味。寥寥数语便将一个古灵精怪的孩童形象和一个外表冷峻其实内心丰盈的老小孩的形象刻画得栩栩如生，一下就拉近了读者与书中人物的距离。幽默是他对童心的守护，也是他的作品源源不断的精神养分。在描写老猫“守株待兔”、等待天上掉馅饼时，薛涛写道：
23、在《猫冬记》中，五年级的果子生了肺病，医生建议果子住到郊区去多多呼吸新鲜空气。爸爸提议将果子送到老歪那儿去——老歪是果子的姑父，也是技工学校的老师，是一个资深老木匠，他正好带着实习生在宝石沟里修理古寺。果子一听要跟着姑父学木工就欢欣雀跃，一来他以为“木工”是“积木”的近亲，两者应该一样好玩有趣；二来他恰好读完了名著《金银岛》，做梦都想去金银岛挖财宝，姑父所在的地方叫宝石沟，单听这个地名就让果子有了无限遐想，仿佛那里宝石遍野、富可流油。虽然妈妈极力反对果子去宝石沟学木工，但是在爸爸和医生的支持下，果子还是带着满腔憧憬来带了宝石沟。
24、一、坚韧不拔、阳刚十足的孩童形象
25、后来，老歪爬上屋顶给硅板除雪时脚划从屋顶摔下来，腰和腿都受了伤，站不起来了。这时候，果子把老歪运回寮房、搬到炕上，还安慰受伤的老歪：“有粮食有蔬菜，有这么多劈柴，还有电影和我，没事……”老歪受伤后，果子就担起了照顾病人、做饭、劈柴生火和制定越冬的计划的重任，将一切打理得井井有条。
26、果子在宝石沟从未将自己视为病号而偷闲躲静，而是每天热情满满地参与古寺的修葺工作，认认真真听从老歪的教导，认工具、磨刨刀、推刨花，兢兢业业，乐在其中。
27、钟声抚慰了雪后的山林、友爱镇和银河水库。万物静默，沐浴在悠远通透的余音里面。
28、老歪说：“为师也会这样做。直接放出去影响课堂秩序。别叫师父，叫老歪。”
29、薛涛的作品之所以魅力非凡，在很大程度上与他调侃幽默的语言、对种种社会现状的隐喻和反思有关。这种简约质朴而又不失幽默风趣小说的语言，为他的作品增添了悠长的韵味和独特的艺术魅力。
【津津有味金银岛翻译】相关推荐
