牡丹亭翻译全文翻译26句
牡丹亭翻译全文翻译
1、⑧锦屏人:被阻隔在深闺中的人。⑨忒:过于。
2、意思是即使花容月貌，但是光阴似水，被困深闺独自怜
3、如花美眷，抵不过似水流年出自汤显祖《牡丹亭·惊梦》
4、注释①姹紫嫣红:形容花的鲜艳美丽
5、那段原文是‘天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。’
6、原文:原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！
7、情不知所起，一往而情深出自汤显祖的《牡丹亭》的题记
8、[乌夜啼](旦)晓来望断梅关，宿妆残。(贴)你侧着宜春髻子恰凭阑①。(旦)剪不断，理还乱，闷无端。(贴)已分付催花莺燕借春看。(旦)春香，可曾叫人扫除花径?(贴)分付了。(旦)取镜台衣服来。(贴取镜台衣服上)云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香②。镜台衣服在此。
9、【醉扶归】(旦)你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
10、翻译下来的意思是:"天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。
11、【步步娇】(旦)袅晴丝吹来闲庭院③，摇漾春如线。停半晌整花钿。没揣菱花④，偷人半面，迤逗的彩云偏⑤。(行介)步香闺怎便把全身现。
12、③奈何天:无可奈何的意
13、⑥翠轩:华美的亭台楼阁。⑦画船:装饰华美的游船。
14、②断井颓垣:断了的井栏，倒了的短墙。这里是形容庭院的破旧冷落。
15、⑩韶光:大好春光。
16、(贴)今日穿插的好。
17、译文:原来花园里鲜艳美丽的花朵早已经开遍，而我从来不知道去欣赏，就好像我把青春年华都付予了这破败枯竭的院落。像良辰美景这样美好宝贵的时光到底如何度过呢，使人欢心愉快的事究竟在谁家呢!高处是雕梁画栋、飞阁流丹的亭台楼阁;远处是云霞般曲折的绿色长廊。烟波里的画船轻轻荡漾--我这深闺中人太不懂得珍惜这大好春光!
18、④赏心乐事:晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。
19、以上是我个人的见解，希望能对你有所帮助
20、原文：则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜
21、【原文】
22、【绕池游】(旦上)梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。(贴)炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?
23、⑤朝飞暮卷:唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。
24、翻译牡丹亭的梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小亭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子恰凭栏。剪不断，理还乱，闷无端。杜丽娘：春梦给黄莺儿惊醒，满眼都是缭乱的春光，奴家立在深院亭下，感慨万千。。春香丫头:一炷香残，沉香燃尽，绣花丝线抛在一边，为何今年思春还如去年?杜丽娘：清晨起来，眺望梅关，愁思无限，任凭它隔夜的妆儿乱。春香丫头：你发髻上的彩燕都歪哒，，有事没事凭啥栏？杜丽娘：剪不断理还乱，你个小丫头，哪知道俺愁闷无端？哈哈，这样的翻译，纯粹原创，不可效仿，，N久都米看戏剧了，
25、牡丹亭·游园·皂罗袍作者汤显祖
26、Birch、汪榕培、张光前的三个英语《牡丹亭》全译本各有特色。。研究显示：Birch译文在文化维及交际维的第三层面较多适应原文；汪榕培译文在语言维及交际维的第二层面较多适应原文；张光前译文处于二者之间。
【牡丹亭翻译全文翻译26句】相关推荐
