莎士比亚语录中英对照【44句文案】
莎士比亚语录中英对照
1、既然媚妍有尽时，
2、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
3、不禁担忧君终人，
4、没什么抵挡得住时光的毒手，
5、目睹大树落叶纷，
6、夏天的青翠一束一束地就缚，
7、译本1、辜正坤译
8、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
9、时光镰刀不可挡，
10、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
11、挺白须芒装灵车。
12、绿荫不复牧人遮；
13、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
14、当望罗兰春色逝，
15、Andseethebravedaysunkinhideousnight;
16、Anddieasfastastheyseeothersgrow;
17、除了生育，当他来要把你拘走。
18、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
19、WhenIbeholdthevioletpastprime,
20、当我凝望着紫罗兰老了春容，
21、眼看着别人生长自己却枯萎；
22、终有天你要加入时光的废堆，
23、带着坚挺的白须被舁上殓床；
24、于是我不禁为你的朱颜焦虑：
25、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,
26、既然美和芳菲都把自己抛弃，
27、看着明昼入噩夜，
28、ThenofthybeautydoIquestionmake,
29、当我数着壁上报时的自鸣钟，
30、当我看见参天的树枝叶尽脱，
莎士比亚语录中英对照
31、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:
32、ShakespeareSonnet12
33、译本2、高黎平译
34、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;
35、但见蕾绽已萎枯；
36、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
37、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
38、乌黑卷发白若雪；
39、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,
40、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
41、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
42、当吾心数钟报时，
43、夏日青苗成束捆，
44、除非留后替君扛。
【莎士比亚语录中英对照【44句文案】】相关推荐
