元曲名句翻译-34句优选
元曲名句翻译
1、④将军空老玉门关：班超白白在玉门关外耗尽生命。
2、③战火曾烧赤壁山：指三国时的赤壁之战。
3、伤心啊！
4、秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。http://www.nhyz.org/student/2006/060457/15.htm2阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。
5、英雄美人或轰烈或哀艳的事迹，多见于载籍，但遍翻二十一史，哪有普通老百姓的地位呢！
6、将军：指东汉名将班超。
7、翻译：文章所忌恨的人，开口骂题。就说几句闲文，才归正传，也未尝不可以，为什么突然惜字如金，而这样粗鲁冒失的状态三、空费词说白话释义：说的话别人不听，等于白说。朝代：明作者：冯梦龙出处：·《警世通言》卷三十三:“仆有一计，于兄甚便。
8、张可久在此作中对于项羽、孔明、周瑜和曹操，以及立了安定西域功勋的班超，一概加以否定。
9、不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。[编辑本段]注释注释〔注释〕①卖花声：又名升平乐，曲牌名。
10、②美人自刎乌江岸：项羽失败后自刎于乌江，受妾虞姬也自刎而死。
11、伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。〔写作背景〕这首曲子提示了一个严酷的现实，即不管是哪个封建朝代，民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人。
12、词:“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，唯有泪千行。”
13、伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。赏析：这首曲慨叹秦汉时统治者之间的战争和各民族间的战争，给老百姓造成了深重的灾难，表现了作者同情人民的思想感情。故用“怀古伤今，慨叹民苦”来概括该曲的中心思想是最恰当不过的。文章怎样“怀古伤今，慨叹民苦”的？先用三个典故：
14、话不投机、惜字如金、不言而喻、要言不烦、无言可对。一、话不投机白话释义：话说不到一起。指意见或见解不一致。朝代：元朝作者：关汉卿出处：《元曲选·贾仲名〈对玉梳〉二》：“话不投机一句多。”翻译：话不投机一句多二、惜字如金白话释义：指极其节省文字，不多费笔墨。朝代：清作者：李渔出处：·《闲情偶寄·词曲·格局》:“文章所忌者，开口骂题。便说几句闲文，才归正传，亦未尝不可，胡遽惜字如金，而作此卤莽灭裂之状也！”
15、生民：即百姓人民。〔译文〕美人虞姬自刎在乌江岸，战火焚烧赤壁万条战船，将军徒然老死在玉门关。
16、卖花声.怀古张可久1〔中吕〕卖花声·怀古①美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。
17、因为历史上的战争，归根结底是“英雄”们争夺天下或建功立业的手段，而战火给人民带来的只有灾难，表达了对人民的深厚同情，这在民族战争频仍的元朝社会，还是有它具体的针对性和一定积极意义的，也反映了作者的民本思想。卖花声·怀古作者：（元）张可久正文：美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。
18、五、无言可对白话释义：对：对答，回答。没有话来回答。朝代：宋作者：释普济出处：·《五灯会元》卷四:“师曰:‘这老和尚被我一问直得无言可对。’”
19、此言“美人自刎”，是活用典故。
20、项羽突围至鸟江岸也自刎而死；
21、将军：指东汉名将班超，他被任命为西域都护，封为定远侯。在西域生活了三十一年，晚年思念家乡，上疏请求回去，有“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”的话，“空老玉门关”即指此。[编辑本段]赏析〔赏析〕《怀古》是一支咏史之曲，抒发了连年战争造成“生民涂炭”的悲剧情感。
22、一是霸王别姬，即楚汉相争时，项羽被困垓下，突围前与爱妾虞姬悲歌诀别，虞姬自刎而死。
23、二是曹操被蜀吴联军大败于赤壁；
24、翻译：昨夜清冷的梦境中我突然回到了故乡，你还坐在小窗前，梳妆打扮，你我纵有千言万语，相对时却只是默默无言，只有泪千行。”
25、三是班超空老玉门关外。引出英雄美人的故事，寄寓了作者对时世的看法，项羽、曹操、班超这三个秦汉时期的英雄人物，他们的功业英名虽然万古不会磨灭，但他们的功业英名是以“生民涂炭”为代价的，这是一；二是作者没有褒扬三位英雄的业绩，只交待他们的失败与不得志，便说明历史上像这些英雄人物不过是过眼烟云而已。作者为何对英雄人物的成败得失而无所感慨呢？这和他悯民生，体民苦的思想有关，当时的封建王朝内部，君昏臣庸，统治者之间你争我夺，为了争夺到权位及天下的目的，他们总是打着“吊民伐罪”，“以有道伐无道”等为民的旗号，以取得老百姓的支持，并借助老百姓的力量去实现他们的欲望，到头来遭受伤害的仍是老百姓，所以作者无不伤心地发出感叹“伤心秦汉，生民涂炭”，此句也意在表达英雄美人虽有壮烈哀艳的故事，但在历史的画卷中最值得同情的是苦难的百姓，最痛心的是天下的百姓，反映了作者最本质的情感。而作品的结尾更是意义深刻且耐人回味，“读书人”可泛指当时有文化的人，也可特指作者本人，他含蓄地要表达这样的含义：其一，用文化人的口吻去感慨历史与现实，寄寓着丰富的感情，有对“风流总被雨打风吹去”，“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的叹惋，有对“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的责难，有对“争强争弱，天丧天亡，都一枕梦黄梁”的感伤。其二，用文化人的思想眼光去理解看待历史与现实，能加深作品的思想深度，显得真实准确。这首怀古元曲，无论是抨击社会现实，还是审视历史，都称得上一篇佳作。历史上民族与民族之争，统治者之间互斗，“朝也干戈，暮也干戈”不知殃及多少无辜百姓，华夏民族的千年史告诉我们：战乱连年，血雨腥风，夜有悲声，毁的不仅仅是国家的文明，更是断送民族的崛起强盛。能“以人民的福祉为优先”（国民党主席连战语），以国泰民安为己任的有识之士，其理想、胸襟必将得到海内外炎黄子孙的拥护、尊敬。
26、翻译：我有一个计划，在哥哥很方便。只是怕哥哥淹死在枕头上的爱，不一定能做，让我白白费言辞而已！”
27、四、相对无言白话释义：指彼此相对说不出话来。朝代：宋作者：苏轼出处：·《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
28、只恐兄溺枕席之爱，未必能行，使仆空费词说耳！”
29、伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。
30、作者无力改变这残酷的现实，也只能发出慨叹。〔注解〕卖花声：中宫曲牌。句式：七七七、四四七。
元曲名句翻译
31、美人自刎乌江岸②，战火曾烧赤壁山③，将军空老玉门关④。
32、赤壁山：在今湖北蒲圻县乌林对岸。东汉建安十三年（公元二O八年），孙权与刘备联军在此以火攻大败曹军。
33、美人：指虞姬，项羽的宠姬。乌江：在今安徽和县东。据《史记.项羽本纪》载，项羽在垓下（今安徽灵璧东南）被汉军围困。夜里，在帐中百万歌痛饮，与美人虞姬诀别，然后乘夜突出重围。在乌江又被汉军追及，自刎而死。
34、翻译：老师说：“这老和尚被我一问直得没有话可回答
【元曲名句翻译-34句优选】相关推荐
