莎士比亚十四行诗中英-集锦45句
莎士比亚十四行诗中英
1、年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社
2、偶然的，或是随自然变化而流转。
3、下面是莎士比亚的一首著名的十四行诗，名为《生命中最爱的人》：
4、莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友--一个年轻的贵族的故事;第二部分是作者献给一位''黑女士"的故事，主要描写爱情。诗作的结构技巧和语言技巧都很高。
5、年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社
6、该诗集于1609年在伦敦首次印刷出版。
7、常常又遮暗他的金色的脸；
8、美的事物总不免要凋落，
9、莎士比亚十四行诗是英国文学的瑰宝。很多学者、文学评论家和翻译家终其一生研究莎士比亚十四行诗,著述丰富。莎士比亚的十四行诗是英国格律诗的一座高峰,中国古典律诗也讲求严格的格律,不难发现莎士比亚十四行诗与中国古典律诗有一些异同之处。但综览前人研究,还没有中国古典律诗与莎士比亚十四行诗的对比研究。本文从篇章结构、音步抑扬、押韵格式、偶句对仗四个方面将莎士比亚十四行诗与中国古典律诗进行比较,进而探讨之所以异同的原因。
10、彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。
11、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;
12、年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社
13、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，
14、年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社
15、年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）
16、十四行诗，又译“商籁体，”。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。
17、此诗就会不朽，使你永久生存下去。
18、十四行诗起源于意大利。
19、十四行诗不是莎士比亚首创的。十四行诗是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，后流传到欧洲。十四行诗虽然不是莎士比亚的首创,但莎士比亚的十四行诗举世无双,而莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间,其诗作的结构技巧和语言技巧都很高,诗句简短,立意深远,几乎每首诗都有独立的审美价值。
20、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
21、十四行诗最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称"彼特拉克体"，后传到欧洲各国。
22、你不会失去你的俊美的仪容；
23、流行于欧洲。1，14行诗，是一种格局极其工整。语句极其讲究的格律诗，流行于欧州16世纪中期，是上层贵族文化的重要组成部分。
24、Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
25、年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版社
26、但是你的永恒之夏不会褪色，
27、年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版社
28、你比夏天更可爱更温和：
29、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：
30、年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河北大学出版社（2008）
莎士比亚十四行诗中英
31、有时太阳照得太热，
32、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；
33、年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社
34、《莎士比亚十四行诗》成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。
35、是意大利的
36、ButthyeternalsummershallnotfadeNorlosepossessionofthatfairthouowest;NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowest:
37、我可能把你和夏天相比拟？
38、主要流行于意大利，法国卢森堡等地，3，后来世界各地都有效仿，但都不如欧洲正宗。
39、年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译，浙江文艺出版社
40、ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
41、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。
42、狂风会把五月的花苞吹落地
43、全诗分十四行，故称为「十四行诗」。依结构可分为两种类型：一为意大利式，每首分前八行、后六行两段，前段叙述一件事情或提出一个问题，后段做总结或回答问题。一为英国式，每首分四段，最后两行通常就前三段的内容加以评论或总结。
44、夏天也嫌太短促，匆匆而过。
45、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。
【莎士比亚十四行诗中英-集锦45句】相关推荐
